1
00:00:01,440 --> 00:00:05,274
-اگه ده سال با هم باشیم!
قرار نیست آنها را در سطل زباله بیندازیم.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,990
من دیگر نمی توانم زندگی بدون تو را تصور کنم.
-برای من هم خیلی سخته

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,471
اما باید کمی به آن زمان بدهیم.
-من باردارم

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,154
او هم پسر من است.
من قرار است آنجا باشم.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,991
دارم بهت میگم متاسفم
منو ببخش لطفا

6
00:00:22,520 --> 00:00:25,637
نتایج رسیده است
از کالبد شکافی کایتانو

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,952
علت مرگ:
مصرف بیش از حد اکستازی و الکل.

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,749
من دیگر نمی توانم کایتانو را نجات دهم،
اما این دیگر تکرار نخواهد شد.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,992
-مال ما نیست!
-این تجاوز به حریم خصوصی من است.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,231
قسم می خورم که این مال ما نیست.

11
00:00:38,480 --> 00:00:42,029
-اولویت من همین پنج تا هستند
دانش آموزان قرار نیست آنها را بردارم...

12
00:00:42,280 --> 00:00:45,955
... از بالا به دلیل عقب نشینی،
اما واضح است که شما ...

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,919
آنها به یک مجرم نیاز دارند،
بنابراین من استعفا می دهم

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,869
-میخوایم یه پیشنهاد بهت بدیم
آیا می خواهید کارگردان جدید باشید؟

15
00:00:53,120 --> 00:00:55,680
-باید منو ببرم
به پسر برای چند روز.

16
00:00:55,920 --> 00:00:59,151
ما در محاکمه پیروز شده ایم.
او می خواهد که سابقم او را بخورد.

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,595
من قبلا این را به شما گفتم
من پسر را مسخره کردم.

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,752
اما لعنتی تو کی هستی؟
-کسی که میدونه...

19
00:01:05,000 --> 00:01:08,549
... که آن بچه را خریدی.
-میدونی پسرم کجاست درسته؟

20
00:01:08,800 --> 00:01:12,236
-لوون، اون تویی؟
-من به پول نیاز دارم. میخوای کمکم کنی؟

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,948
-ماشینتو پیش ماریا گذاشتی؟
-چی؟

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,918
-داره میگیره

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,958
-برای من پول آورده ای؟
-اما میخوای بهم بگی...

24
00:01:20,200 --> 00:01:22,998
... کجا می خواهی بروی
-اون جایی نمیره

25
00:01:23,240 --> 00:01:24,719
- پسر عوضی!

26
00:01:24,960 --> 00:01:28,475
من را چک کنید که آیا یکی از لیست است.
روی گردنم شرط می بندم که بله.

27
00:01:28,720 --> 00:01:31,632
-فردا همون ساعت منتظرت می مونم.
(صدای بوق)

28
00:01:31,880 --> 00:01:32,949
-خدایا!

29
00:01:33,200 --> 00:01:35,919
-بیا بریم انباری
و بیایید کمی آبجو بخوریم.

30
00:01:36,160 --> 00:01:39,357
-جسد را پیدا کرده اند
یک دانش آموز در جنگل

31
00:01:43,840 --> 00:01:48,118
-تلفن همراه! کایتانو تلفن همراه من را داشت
با عکس اجساد

32
00:01:48,360 --> 00:01:51,477
-پستچی قلابی فرستادند
برای رهگیری عکس ها...

33
00:01:51,720 --> 00:01:55,235
و به ما دارو داده اند
سرپوش گذاشتن بر قتل کایتانو

34
00:01:55,480 --> 00:01:58,119
-شاید لوین دید
چیزی که نباید می دیدم

35
00:01:58,360 --> 00:02:01,272
او را کشته اند و
به معابر منتهی شده اند.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,796
-تو اینو باور نمیکنی
نه آلفونسو نه بچه ها و نه هیچ چیز.

37
00:02:05,040 --> 00:02:07,634
-تلفن همراه کایتانو.
-این یک پیام از طرف شماست.

38
00:02:07,880 --> 00:02:09,871
-از همان شبی که فوت کرد.

39
00:02:11,520 --> 00:02:14,432
-بچه ها، شما باور نمی کنید
چیزی که من می بینم

40
00:02:14,680 --> 00:02:16,671
(شلوار)

41
00:02:18,240 --> 00:02:21,073
بچه ها باور نمی کنید
چیزی که من می بینم

42
00:02:24,840 --> 00:02:29,709
شگفت انگیز است!
شبیه کرم شب تاب هستند.

43
00:02:32,440 --> 00:02:34,158
(صدایی شنیده می شود)

44
00:02:34,400 --> 00:02:35,879
چه کسی آنجاست؟

45
00:02:44,680 --> 00:02:46,352
فکر کنم یکی داره میاد

46
00:02:50,960 --> 00:02:52,632
این چه جهنمی است؟

47
00:02:55,760 --> 00:02:57,671
بچه ها، دنبال لرن بگردید!

48
00:03:07,440 --> 00:03:10,955
-وحشتناک است.
-این همه تقصیر توست.

49
00:03:11,200 --> 00:03:14,397
اگر به تو نداده بودم
برای از بین بردن همه ی این لعنتی ها...

50
00:03:14,640 --> 00:03:17,438
... از یتیمان مرده،
کایتانو زنده خواهد بود.

51
00:03:17,680 --> 00:03:21,878
-خیلی دور نرو! این عادلانه نیست.
-دست از مزخرفاتت بردار!

52
00:03:22,520 --> 00:03:23,919
قدم!

53
00:03:31,280 --> 00:03:33,236
-به نظرت تقصیر منه؟

54
00:03:34,560 --> 00:03:38,075
-نه من بودم که بودم
با او در جنگل

55
00:03:39,200 --> 00:03:42,158
-باید بفهمیم چیه
کایتانو می خواست به ما بگوید.

56
00:03:42,400 --> 00:03:45,392
-نمیدونستم
او به خلسه فرو رفته بود، او این را می دانست.

57
00:03:45,640 --> 00:03:49,633
مهم نیست کالبد شکافی چه می گوید،
چون مدرک اینجاست

58
00:03:52,280 --> 00:03:54,635
-بیا به هکتور نشونش بدیم.
-نه!

59
00:03:54,880 --> 00:03:57,997
ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم.
اینم مدرک...

60
00:03:58,240 --> 00:04:02,552
...خیلی خطرناکه
-و من باید نگهش دارم، درسته؟

61
00:04:06,400 --> 00:04:10,075
-بیا بیار.
من آن را به اتاق زیر شیروانی می برم،

62
00:04:10,320 --> 00:04:13,357
که تنها مکان امن است
در این مدرسه

63
00:04:13,600 --> 00:04:16,751
- و کرم شب تاب؟
اون چی بود؟

64
00:04:17,000 --> 00:04:20,117
آیا تا به حال دیده اید
یه همچین چیزی تو جنگل

65
00:04:20,360 --> 00:04:22,396
-و لرن کیه؟

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,399
-لعنتی!

67
00:05:24,320 --> 00:05:26,151
(GPS) "" مستقیم ادامه دهید.

68
00:05:27,520 --> 00:05:30,512
رسیده است
به مقصد شما: فرودگاه

69
00:05:30,760 --> 00:05:33,832
رسیده است
به مقصد شما: فرودگاه."

70
00:05:36,240 --> 00:05:40,392
(CANCLN) "" و حالا من خواهم بود
"من فقط برای خودم..."

71
00:05:40,640 --> 00:05:43,518
(تلفن همراه زنگ می خورد)

72
00:05:49,000 --> 00:05:50,399
-سلام پدرو.

73
00:05:59,320 --> 00:06:02,630
بله، پدرو، ماشین شما
خیلی خوبه، باشه؟ چه بله.

74
00:06:02,880 --> 00:06:05,030
بیا الان میبینمت یک بوسه

75
00:06:30,640 --> 00:06:31,868
-از قبل

76
00:06:32,120 --> 00:06:34,759
-من خوشگلم؟
-بله

77
00:06:35,000 --> 00:06:37,992
- محموله داشتند
مواد مخدر در کمد آنها

78
00:06:38,240 --> 00:06:40,276
-اما کی؟
-اینها، ایوان،

79
00:06:40,520 --> 00:06:43,114
کوتوله ای که همیشه
با آنها و جدید می رود.

80
00:06:43,360 --> 00:06:45,920
فکر کنم اسمش مارکوس باشه
-بله

81
00:06:46,160 --> 00:06:48,151
(گلو را پاک می کند)

82
00:06:52,080 --> 00:06:55,436
-چی شده؟
اینکه من روی صورتم میمون دارم؟

83
00:06:57,240 --> 00:06:58,468
برو بیرون!

84
00:07:09,360 --> 00:07:11,635
-تو نمی تونی اینجا باشی، نه؟
-وای، اوه!

85
00:07:11,880 --> 00:07:14,838
-برو بیرون!
-برای چیزی که باید ببینی...

86
00:07:16,320 --> 00:07:18,675
-هکتور استعفا داده است.
(هر دو) - چی؟

87
00:07:18,920 --> 00:07:21,912
-اما چرا؟
- ظاهراً شورای مدرسه ...

88
00:07:22,160 --> 00:07:26,039
... می خواست که ما و او را اخراج کند
گفت قبلا استعفا می دهم و می بینید.

89
00:07:28,360 --> 00:07:31,113
-پس ما را بیرون نمی کنند؟
-خب لعنتی!

90
00:07:31,360 --> 00:07:35,114
با آرزویی که دارم
برای از دست دادن همه شما

91
00:07:35,360 --> 00:07:37,874
-لوان صبر کن

92
00:07:57,480 --> 00:07:59,789
(می شنوید که در باز می شود)

93
00:08:05,520 --> 00:08:08,193
-به شما پیشنهاد داده اند
آدرس مدرسه

94
00:08:08,440 --> 00:08:11,796
-هنوز نگفتم بله.
-تو هم نه نگفتی.

95
00:08:13,840 --> 00:08:15,239
سلام!

96
00:08:17,320 --> 00:08:21,836
خیلی خوب خواهی شد
تبریک می گویم!

97
00:08:23,040 --> 00:08:24,553
-واقعا؟

98
00:08:26,160 --> 00:08:29,197
اوه، هکتور، من نمی دانم!
این مدرسه رویای شماست...

99
00:08:29,440 --> 00:08:31,749
... و من احساس می کنم
اگر قرار بود از تو دزدی کنم

100
00:08:32,000 --> 00:08:35,037
-ولی مزخرف نگو!
ما یک تیم هستیم، درست است؟

101
00:08:35,280 --> 00:08:37,794
-ممنون
-شاید اینجوری به دست بیاریم...

102
00:08:38,040 --> 00:08:40,190
...بگذار پسرها بمانند.

103
00:08:41,640 --> 00:08:43,517
(در را می زنند)

104
00:08:43,760 --> 00:08:45,113
-ممکنه؟

105
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
-من ترکت میکنم

106
00:08:55,960 --> 00:09:00,192
-خب جوابت چیه؟
آیا هدایت مدرسه را قبول دارید؟

107
00:09:00,440 --> 00:09:03,512
-آقای اسکوبار،
یه مسئله ای هست که نگرانم میکنه:

108
00:09:03,760 --> 00:09:07,230
من اخراج را به وضوح نمی بینم
از پنج دانش آموز

109
00:09:07,480 --> 00:09:11,359
هکتور استعفا داد
چرا این برای آنها کافی نیست؟

110
00:09:11,600 --> 00:09:14,990
-نه، این موضوع قابل مذاکره نیست.
اگر مشکلی دارید ...

111
00:09:15,240 --> 00:09:18,994
برای بیرون انداختن آن معتادان،
شما کسی نیستید که ما به دنبالش هستیم.

112
00:09:28,640 --> 00:09:30,517
-مارکوس
-به من بگو

113
00:09:30,760 --> 00:09:33,399
- محموله های مواد مخدر چیست؟

114
00:09:35,880 --> 00:09:38,838
-چرا اینطوری میگی؟
-فقط یه دختر گفت...

115
00:09:39,080 --> 00:09:41,435
... چی داری
یک محموله مواد مخدر

116
00:09:41,680 --> 00:09:42,999
-از قبل

117
00:09:46,680 --> 00:09:49,558
و تو باور کردی؟
-خب نمی دونم.

118
00:09:49,800 --> 00:09:52,951
حمل و نقل چیست؟
-خب یه محموله...

119
00:09:53,200 --> 00:09:54,838
- و مواد مخدر؟

120
00:09:57,840 --> 00:10:02,675
و استعفا بده چیه؟
-استعفا؟

121
00:10:02,920 --> 00:10:08,199
(ر) ببین، استعفا زمانی است
یکی میخواد مجبورت کنه...

122
00:10:08,440 --> 00:10:11,876
برای انجام کاری که دوست ندارید،
خب پس داری...

123
00:10:12,120 --> 00:10:17,797
... گزینه استعفا و خروج.
-خب، هکتور استعفا داد.

124
00:10:23,160 --> 00:10:28,029
من نمی خواهم او برود.
آیا او می رود زیرا من رفتار بدی داشته ام؟

125
00:10:28,280 --> 00:10:32,478
-نه عزیزم چه خبر!
تو هیچ غلطی نکردی

126
00:10:41,440 --> 00:10:44,796
-اینجا، من انجامش دادم.
برای شما آیا آن را دوست دارید؟

127
00:10:46,120 --> 00:10:48,918
-بله! خیلی زیباست آیا آن را روی من می گذاری؟

128
00:10:51,120 --> 00:10:53,998
ببین چقدر به نظرم خوبه (R�E)

129
00:10:54,240 --> 00:10:56,674
-لعنتی! لعنتی! لعنتی!

130
00:10:56,920 --> 00:10:59,753
ولی لعنتی داری چیکار میکنی؟
ایستاده در جاده؟

131
00:11:00,000 --> 00:11:03,390
-ببخشید؟ اوور، زیبا،
این تو بودی که به من حمله کردی

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,632
-چون ندیدمت.
-خب یه روز دیگه خودم رو میارم...

133
00:11:06,880 --> 00:11:10,350
... چرخ دستی پدرم
ببینم تو من رو اینطوری میبینی لعنتی!

134
00:11:10,600 --> 00:11:13,672
ببین چجوری منو ساختی
-بیچاره لکه دارش کردم...

135
00:11:13,920 --> 00:11:17,549
... پیراهن! اما شما دیده اید
ویرانی که به من کردی؟

136
00:11:20,400 --> 00:11:24,678
-من ثبت نامت را می نویسم، نه؟
شماره ام را به شما می دهم و

137
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
وقتی می گیرید
دارو و آرامش،

138
00:11:27,720 --> 00:11:30,871
با من تماس بگیرید و ما آن را درست می کنیم
اوراق، من عجله دارم.

139
00:11:43,920 --> 00:11:46,388
من می روم، دارم
یک مصاحبه شغلی

140
00:11:46,640 --> 00:11:50,428
در حالی که ما در آن هستیم، می دانید کجا؟
آیا مدرسه شبانه روزی لا لاگونا نگرا باقی مانده است؟

141
00:11:50,680 --> 00:11:54,514
-تو روی نقشه بهش نگاه میکنی
که عموها کشته می شوند.

142
00:12:16,120 --> 00:12:18,554
- اوه لعنتی!
لعنت به همه چیز!

143
00:12:18,800 --> 00:12:23,316
-نه نه! فرم، نه، بدون آب،
باید به خودت روغن بدهی.Aver.

144
00:12:23,560 --> 00:12:25,710
-ول کن لعنتی!
-ببخشید

145
00:12:25,960 --> 00:12:28,474
بیا، انگار دستت را انداختی.

146
00:12:31,160 --> 00:12:34,789
-ببخشید روز بدی دارم.
-منم مشکلاتم رو دارم...

147
00:12:35,040 --> 00:12:38,077
... و من با شما قهر نمی کنم.
-چه بلایی سرت اومده؟

148
00:12:38,320 --> 00:12:41,995
آه! که دیروز هزار یورو دزدیدی
به دایرکتوری سپس ماشین

149
00:12:42,240 --> 00:12:45,949
پل ساختی؟
-نه، من کلیدها را دزدیدم.

150
00:12:46,200 --> 00:12:49,158
-یک کار کوچولو خوب، ها؟
- خنده دار نیست،

151
00:12:49,400 --> 00:12:52,790
شاید من را بیرون کنند.
-اگه تو روح مدرسه ای!

152
00:12:53,040 --> 00:12:55,474
چگونه می خواهند شما را بیرون کنند؟
-دراز کردن من

153
00:12:57,320 --> 00:13:01,154
حالا تو السا، من تو را چگونه می بینم
کارتو، او قادر است تو را به هم بزند...

154
00:13:01,400 --> 00:13:03,789
... و روی پاهایت بایست
در خیابان

155
00:13:04,040 --> 00:13:05,917
من شیر بیشتری می گیرم.

156
00:13:08,760 --> 00:13:11,228
(صدای ماشین به گوش می رسد)

157
00:13:34,880 --> 00:13:37,394
-آملیا!
- لعنتی، چه ترسناک!

158
00:13:44,320 --> 00:13:47,118
هیچی نگو،
من نمی خواهم یک کلمه بشنوم.

159
00:14:00,760 --> 00:14:03,752
-برای توست.
-واقعا؟

160
00:14:04,000 --> 00:14:07,470
چقدر خوشگله متشکرم.
کمکم کن بپوشمش

161
00:14:08,240 --> 00:14:12,756
عالی چقدر خوشگله
-خوب رفتار کردم؟

162
00:14:13,760 --> 00:14:17,514
-خب البته بهتر از خوب.
-پس چرا میری؟

163
00:14:17,760 --> 00:14:20,718
چرا همه
کی منو دوست داره میره؟

164
00:14:23,200 --> 00:14:26,476
- هی بیا اینجا! بیا اینجا بیا اینجا

165
00:14:28,680 --> 00:14:32,958
اور، من نمی روم
هیچ جا، صدایم را می شنوی؟

166
00:14:33,200 --> 00:14:36,192
و حتی اگر رفتار کرده بودی
اشتباه است، اینطور نیست،

167
00:14:36,440 --> 00:14:40,479
من هرگز تو را ترک نمی کنم،
من همیشه از شما مراقبت خواهم کرد.

168
00:14:40,720 --> 00:14:43,518
- از قبل مارکوس؟
-آمارکوس هم

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,113
-باشه

170
00:14:46,160 --> 00:14:48,754
(می شنوید که در باز می شود)

171
00:14:49,760 --> 00:14:51,034
-بیا!

172
00:14:53,520 --> 00:14:56,751
باید اوراق رو ببینی
که در طول سال ها انباشته می شوند.

173
00:14:57,000 --> 00:14:59,753
دارم تلاش میکنم
این را کمی روشن کنید

174
00:15:01,760 --> 00:15:06,151
- مطابقت ندارند
نه با استعفای تو، هکتور.

175
00:15:06,400 --> 00:15:09,915
شورا از ما می خواهد
اخراج پنج دانشجو

176
00:15:12,760 --> 00:15:16,719
-و قراره چیکار کنی؟
-هکتور،

177
00:15:16,960 --> 00:15:19,838
هکتور، باید بری
-نه السا.

178
00:15:20,080 --> 00:15:23,152
نه! باید آنها را ایستاد
همانطور که من انجام داده ام گران است.

179
00:15:23,400 --> 00:15:27,632
-و چه هدفی برای شما داشته است؟
نه اصلا. و اگر این کار را نکنم،

180
00:15:27,880 --> 00:15:30,997
نفر بعدی آنها را اخراج می کند،
نمی فهمی؟

181
00:15:31,240 --> 00:15:34,789
-البته که درک میکنم
الان فهمیدم

182
00:15:35,040 --> 00:15:37,873
آدرس میخوای
از مدرسه به هر قیمتی...

183
00:15:38,120 --> 00:15:41,351
... و شما به قیمت اهمیت نمی دهید.
-و میخوای چیکار کنم؟

184
00:15:41,600 --> 00:15:44,433
هکتور، ما جنگیده ایم
خیلی برای این مدرسه...

185
00:15:44,680 --> 00:15:48,229
... و به شما اجازه پرتاب نمی دهد
ده سال از زندگی ما

186
00:15:48,480 --> 00:15:50,391
-روی من حساب نکن!

187
00:15:56,920 --> 00:15:58,353
من آن را به شما واگذار می کنم.

188
00:16:02,480 --> 00:16:03,993
-هکتور...

189
00:16:23,160 --> 00:16:25,958
-صبح بخیر
-ببخشید آیا السا در اتاق غذاخوری است؟

190
00:16:26,200 --> 00:16:29,237
-نه اتفاقی افتاده؟
-نه اون منتظره...

191
00:16:29,480 --> 00:16:31,994
... معلم جدید
برای مصاحبه

192
00:16:32,240 --> 00:16:35,835
-خب اگه خواستی بهش میگم.
-ممنون

193
00:16:40,440 --> 00:16:43,557
-سلام لرن، درسته؟
-بله

194
00:16:43,800 --> 00:16:47,509
-بله آیا کایتانو را می شناختید؟
-اونی که مرده؟

195
00:16:47,760 --> 00:16:49,910
-se.
-از دید

196
00:16:50,160 --> 00:16:54,278
-و... و معمولا میری بیرون
زیاد در جنگل و آن؟

197
00:16:54,520 --> 00:16:58,832
-چی؟ هی... ببین بچه،
تو نوع من نیستی

198
00:16:59,080 --> 00:17:02,356
پس برو معاشقه
با اندازه شما

199
00:17:06,640 --> 00:17:09,518
-دیگه طاقت ندارم، ها؟
از احمق کردن خود فاصله بگیرید.

200
00:17:09,760 --> 00:17:12,035
بال بعدی
شما از او بپرسید

201
00:17:12,280 --> 00:17:15,477
-اگه صحبت کرده باشیم
با همه ی لنگرها و علاوه بر آن،

202
00:17:15,720 --> 00:17:18,598
ما حتی نمی دانیم چه بپرسیم.
-هر چی که هست

203
00:17:18,840 --> 00:17:22,469
این آخرین چیزی بود که به ما گفت
کاجتان; شما باید دریابید.

204
00:17:23,240 --> 00:17:25,231
-لوون.
-بله؟

205
00:17:25,480 --> 00:17:29,553
-لون باید حرف بزنیم
-صحبت کن؟

206
00:17:29,800 --> 00:17:32,917
-بله
-کاری که باید انجام دهید این است که اسکراب کنید.

207
00:17:49,840 --> 00:17:51,717
-باید حرف بزنیم

208
00:17:53,200 --> 00:17:55,760
-اما چه علاقه ای داری؟
همه با حرف زدن

209
00:17:56,000 --> 00:17:59,470
که حرفی برای گفتن ندارم
نه با تو و نه با کسی

210
00:17:59,720 --> 00:18:02,393
-ولی خب!
اینجا خیلی مرزی می آید؟

211
00:18:02,640 --> 00:18:06,713
خیلی نگرانت بودیم
و به جان ما می بخشید؟

212
00:18:10,560 --> 00:18:15,270
در این 15 روز چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
-به تو چه ربطی داره؟

213
00:18:15,520 --> 00:18:18,478
-اما تو در مورد چی؟
البته من اهمیت میدم

214
00:18:18,720 --> 00:18:23,555
چرا به من نمیگی؟
-بله،

215
00:18:24,600 --> 00:18:27,319
چیزی نداری به من بگی؟

216
00:18:30,600 --> 00:18:32,192
-نه،

217
00:18:34,680 --> 00:18:36,830
من چیزی برای گفتن به شما ندارم.

218
00:18:40,440 --> 00:18:42,317
-خب، نه من تو.

219
00:18:58,360 --> 00:18:59,588
-هکتور!

220
00:19:03,280 --> 00:19:06,590
شنیدم استعفا دادی
-خوب شنیدی

221
00:19:07,960 --> 00:19:10,997
-آنها می گویند که پورنو،
تا ما را اخراج نکنند

222
00:19:11,240 --> 00:19:15,438
-اصولا شما هم؟

223
00:19:19,920 --> 00:19:23,196
-ممنون پدر من
من هم همین کار را برای من انجام می دادم.

224
00:19:23,440 --> 00:19:27,228
-من هرگز قصد رقابت نداشتم
با پدرت، مارکوس، هرگز،

225
00:19:28,400 --> 00:19:30,994
من فقط تلاش کرده ام
طرف شما خواهد بود

226
00:19:31,240 --> 00:19:32,639
-میدونم

227
00:19:34,600 --> 00:19:37,239
آیا چیزی اشتباه است؟
-بله یه چیزی داره می افته.

228
00:19:38,680 --> 00:19:41,148
شورای مدرسه
حل و فصل نشده است...

229
00:19:41,400 --> 00:19:44,358
...با استعفای من
می خواهد تو را اخراج کند

230
00:19:46,120 --> 00:19:48,554
-اگه باید برم
خواهرم با من می آید

231
00:19:48,800 --> 00:19:51,917
-من قیم قانونی شما هستم
برای خوب و بد

232
00:19:52,160 --> 00:19:56,950
ما به دنبال یک مدرسه شبانه روزی دیگر خواهیم بود.
-برای هر دو؟

233
00:19:58,400 --> 00:20:03,076
-برای سه نفر
بیا بریم سر کلاس

234
00:20:20,160 --> 00:20:23,232
-صبح بخیر من هستم
السا فرناندز، سرپرست مطالعات

235
00:20:23,480 --> 00:20:27,519
-وای چه اتفاقی!
به این ترتیب توضیحات را ذخیره می کنم.

236
00:20:27,760 --> 00:20:31,116
-رزومه خود را آورده اید؟
-من قبلا فرستاده بودمش

237
00:20:31,360 --> 00:20:33,316
اما اینجا یک کپی است.

238
00:20:37,600 --> 00:20:39,955
من تجربه دارم
در موسسات مختلف

239
00:20:40,200 --> 00:20:42,873
-آها!
-همچنین فوق لیسانس در رشته علوم تربیتی...

240
00:20:43,120 --> 00:20:45,190
... و روانشناسی کودک.
-از قبل

241
00:20:47,320 --> 00:20:49,629
-در صورت تمایل می توانید مرجع بخواهید.

242
00:20:49,880 --> 00:20:54,715
-ببین، متاسفم، اما اینطور نیست
این پروفایلی است که ما به دنبال آن هستیم.

243
00:20:55,840 --> 00:20:59,230
-اما تلفنی به من گفتند
که موقعیت قبلاً مال من بود.

244
00:20:59,480 --> 00:21:02,278
-حالا، حالا، اتفاقی که می افتد همین است
که در رزومه شما ...

245
00:21:02,520 --> 00:21:06,354
...چیزی ازش قرار نمیده، نمیدونم چطوری
آن را "عدم کنترل عاطفی"،

246
00:21:06,600 --> 00:21:08,033
آموزش بد؟

247
00:21:10,680 --> 00:21:14,275
-بابت امروز صبح خیلی متاسفم
اما شخصی نیست

248
00:21:14,520 --> 00:21:19,275
-بله ولی الان میتونی بگیری
چرخ دستی پدرت و برو

249
00:21:22,400 --> 00:21:25,153
آه، السا! این متئو است،
معلم جدید

250
00:21:25,400 --> 00:21:28,597
-خوش اومدی متئو.
-داشتم ازش پذیرایی می کردم.

251
00:21:28,840 --> 00:21:32,037
-ممنون شما پیدا کرده اید
راه خوب است، درست است؟

252
00:21:34,520 --> 00:21:36,636
-بله بله. خیلی ممنون

253
00:21:36,880 --> 00:21:40,589
-لیست رو برات میذارم
با کتاب های سه ماهه

254
00:21:43,080 --> 00:21:46,197
-هکتور، چه دردی!
-این در مورد خواندن کتاب است،

255
00:21:46,440 --> 00:21:49,716
(صدای زنگ هشدار)
نه لیست، روک. فردا میبینمت

256
00:21:49,960 --> 00:21:53,873
-مارکوس مارکوس! چه بلایی سرت اومده؟

257
00:21:54,120 --> 00:21:57,157
-هیچی هیچی،
هیچ مشکلی با من نیست، چیزهای دیگر.

258
00:22:00,680 --> 00:22:02,193
-بگو چی شده

259
00:22:04,080 --> 00:22:06,389
(lR�NlCO)-�وای، خراب است!

260
00:22:07,560 --> 00:22:10,120
-مراقب باش بچه
-تو مشکل داری

261
00:22:10,360 --> 00:22:12,794
بوتافومیرو؟
-لوان، یک لحظه بیا.

262
00:22:17,000 --> 00:22:19,878
-چی شده؟
-باید حرف بزنیم

263
00:22:20,800 --> 00:22:24,839
-باورم نمیشه!
خب حرف بزن

264
00:22:26,680 --> 00:22:31,151
-چرا از مدرسه فرار کردی؟
-میخواستم هوا بگیرم

265
00:22:31,400 --> 00:22:36,269
اینجا بوی تعفن می دهد
-از قبل کجا رفتی؟

266
00:22:36,520 --> 00:22:39,239
-به چی اهمیت میدی؟
همه کجا رفتم

267
00:22:39,480 --> 00:22:45,271
همچنین استعفا نداده اید؟
خوب حالا راحت باش مرد

268
00:22:47,760 --> 00:22:52,117
-هر اتفاقی که در این مدرسه می افتد
من اهمیت می دهم و اهمیت می دهم، نه؟

269
00:22:57,280 --> 00:23:00,317
اینم از دادگاه
می آیند بیانیه شما را بگیرند...

270
00:23:00,560 --> 00:23:03,154
... برای شکایت از پدرت.

271
00:23:05,640 --> 00:23:10,111
به خاطر همین فرار کردی، نه؟
-نه

272
00:23:12,560 --> 00:23:17,554
چطور می آیند؟
آیا قاضی می آید اینجا؟

273
00:23:17,800 --> 00:23:21,475
-نمیتونیم ریسک کنیم
برای اینکه بیرون بری و فرار کنی

274
00:23:21,720 --> 00:23:25,599
-این یک زندان لعنتی است، رفیق!
-این یه آزمایشه...

275
00:23:25,840 --> 00:23:28,991
... برای اتهامی علیه
پدرت بخاطر بدرفتاری

276
00:23:29,240 --> 00:23:32,277
این همه در مورد چیست؟
-اینها چیزهایی از خانواده من است،

277
00:23:32,520 --> 00:23:35,557
این کار شما نیست.
-اگه بخاطر اون فرار کردی

278
00:23:35,800 --> 00:23:40,635
بله کار من است چه اشکالی دارد؟
که پدرت زد...

279
00:23:40,880 --> 00:23:44,475
...به همسر سابقش و اکنون
آیا او می خواهد شما به نفع او شهادت دهید؟

280
00:23:46,560 --> 00:23:51,395
لون، میدونی که نداری
الزام به اعلام؟

281
00:23:51,640 --> 00:23:56,111
-بله
- و میدونی که دروغ گفتن به قاضی...

282
00:23:56,360 --> 00:23:58,237
... جرم است؟

283
00:24:00,600 --> 00:24:02,079
-چقدر ترسناک!

284
00:24:04,760 --> 00:24:09,311
ببین، هکتور، ممنون
برای اطلاعات،

285
00:24:09,560 --> 00:24:14,793
اما حالا من را تنها بگذار، نه؟

286
00:24:26,000 --> 00:24:30,198
-الان اینجا کلاس داریم
از بچه های کوچک با آملیا،

287
00:24:30,440 --> 00:24:33,318
که از قبل او را می شناسید
-آه، آملیا، البته!

288
00:24:33,560 --> 00:24:34,993
خیلی خوبه

289
00:24:35,240 --> 00:24:38,755
-امروز بعدازظهر می آیند
و قراره بهت واکسن بزنن

290
00:24:39,000 --> 00:24:42,197
-واکسن چیست؟
-این یه آمپول هست که بهت میدن...

291
00:24:42,440 --> 00:24:46,797
... تا هرگز مریض نشوید.
- و ""نشان"" چیست؟

292
00:24:47,040 --> 00:24:50,715
-وقتی بهت نیش میزنن چیست؟
-من نمی خوام بهم نخوره.

293
00:24:50,960 --> 00:24:53,110
-چرا؟ در صورتی که اصلاً به درد شما نمی خورد!

294
00:24:53,360 --> 00:24:54,634
-ادامه بدیم؟

295
00:24:54,880 --> 00:24:57,633
-و چطوری قراره رفتار کنی؟
خوب با پرستار،

296
00:24:57,880 --> 00:25:02,431
شما قرار است یک جایزه داشته باشید
(ALL) -چه جایزه ای؟ چه جایزه ای؟

297
00:25:02,680 --> 00:25:07,834
-باشه یک قصه گو می آید
و او برای شما داستانی تعریف می کند ...

298
00:25:08,080 --> 00:25:11,436
... با عروسک.
(ALL) - خوب!

299
00:25:36,560 --> 00:25:37,993
-بابا

300
00:25:39,840 --> 00:25:44,595
باورم نمیشه چی بهت میگم
گفتن، اما باید صحبت کنیم.

301
00:25:50,400 --> 00:25:53,597
-فرمین کجاست؟
با تمام چیزهایی که دارم...

302
00:25:53,840 --> 00:25:56,798
... و دادن آن در اینجا به کاسه ها.
-خانم

303
00:26:00,280 --> 00:26:03,317
-این چیه؟
من حتی نمی دانم که چه چیزی را امضا می کنم.

304
00:26:03,560 --> 00:26:06,950
-آجیل کالیفرنیا، خانم،
هفته پیش سفارششون دادم

305
00:26:07,200 --> 00:26:08,599
-آه!

306
00:26:15,840 --> 00:26:18,229
آنها می توانند ما را تنها بگذارند،
لطفا

307
00:26:21,160 --> 00:26:22,559
متشکرم.

308
00:26:25,960 --> 00:26:29,350
دیروز ماشین من و هزار نفر را دزدیدی
یورو برای کمک به فرار ...

309
00:26:29,600 --> 00:26:32,751
... به دانش آموزی که بود
در جستجو و گرفتن. چرا؟

310
00:26:34,480 --> 00:26:37,836
اگر می دانستی کجاست،
چرا به من نگفتی؟

311
00:26:38,080 --> 00:26:40,469
اگه میدونستی که داشتم
مشکلات خانوادگی،

312
00:26:40,720 --> 00:26:42,551
چرا به من نگفتی؟

313
00:26:45,360 --> 00:26:49,558
-متاسفم
-چرا ماریا؟ ها؟

314
00:26:52,440 --> 00:26:54,874
رفتار شما با مردم اینگونه است.
او تو را چه دوست دارد؟

315
00:27:02,800 --> 00:27:05,917
-نمیتونم! من نمی توانم
بهت بگم چرا ازت دزدی کردم

316
00:27:06,160 --> 00:27:08,355
متاسفم، اما نمی توانم،

317
00:27:09,840 --> 00:27:15,198
اما به من نگو که دوستم داری
تو با السا هستی، درسته؟

318
00:27:15,440 --> 00:27:20,195
تو انتخاب کرده ای که با او باشی،
من از سر راه خارج شده ام،

319
00:27:22,080 --> 00:27:25,516
اما تو حق نداری
تا به من بگویی که دوستم داری

320
00:27:28,840 --> 00:27:34,597
-و حق نداری از من بدزدی.
و برای اینکه توضیحی به من ندهم، نه.

321
00:27:34,840 --> 00:27:37,877
خوشبختانه من دیگر نیستم
مدیر مدرسه، اگر نه،

322
00:27:38,120 --> 00:27:39,997
باید اخراجت کنم

323
00:28:43,320 --> 00:28:47,074
-تو کی هستی؟
-تو به اسم من اهمیت نمیدی

324
00:28:47,320 --> 00:28:50,118
اما آنچه من دارم
به شما چه پیشنهادی بدهم؟

325
00:28:51,640 --> 00:28:56,316
-صحبت می کند.
-میخوای از اینجا بروی؟

326
00:28:57,440 --> 00:29:00,796
-تو کی هستی؟ مادرخوانده پری من؟
من مقصر شناخته شده ام،

327
00:29:01,040 --> 00:29:04,032
من شش سال محکومیت دارم.
-میدونم

328
00:29:04,280 --> 00:29:09,877
وکلای من در حال مطالعه هستند
مورد من همه چیز را در مورد تو می دانم، کارلوس.

329
00:29:10,720 --> 00:29:16,113
با پدرت آشنا شدم
-از قبل و چرا باید تو را باور کنم؟

330
00:29:16,360 --> 00:29:20,717
-شاید چون
کسی که به دنبال حقیقت است...

331
00:29:20,960 --> 00:29:23,428
... شما در معرض خطر پیدا کردن آن هستید.

332
00:29:25,880 --> 00:29:27,996
-همیشه پدرم همین را می گفت.

333
00:29:32,040 --> 00:29:36,352
در ازای آن چه می خواهید؟
-اینکه برای من کار می کنی.

334
00:29:36,600 --> 00:29:40,036
-چیکار میکنی؟
-اجرای عدالت

335
00:29:40,280 --> 00:29:43,829
-شاید تصور من از عدالت
مثل شما نیست

336
00:29:44,080 --> 00:29:45,638
-فکر می کنم اینطور است.

337
00:30:08,040 --> 00:30:09,439
-هکتور

338
00:30:11,400 --> 00:30:14,995
هکتور، باید صحبت کنیم.
- آیا قرار است در مقابل شورا بایستید؟

339
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
اگر نه، چیزی برای صحبت نیست.
-اما هکتور

340
00:30:18,040 --> 00:30:22,192
بله، فقط پنج دانش آموز دیگر وجود دارد!
-پنج دانشجوی دیگه؟

341
00:30:22,440 --> 00:30:26,194
ما چهار نفر از آنها را دیده ایم
رشد کن و من قیم قانونی هستم...

342
00:30:26,440 --> 00:30:29,398
... از مارکوس و پائولا.
آن بچه ها یتیم هستند،

343
00:30:29,640 --> 00:30:32,916
من قرار نیست آنها را از هم جدا کنم
و نه تنها گذاشتنشان

344
00:30:33,160 --> 00:30:36,118
-تو به من میگی
قراره باهاشون چی بری؟

345
00:30:36,360 --> 00:30:41,195
-گزینه دیگه ای برام میذاری؟
من تنها کسی هستم که آنها دارند.

346
00:30:41,440 --> 00:30:47,231
-آه، حالا! � و من؟
مهم نیست مرا ترک کنی، درست است؟

347
00:30:48,320 --> 00:30:51,118
هکتور، بیا داشته باشیم
یک پسر، می دانید

348
00:30:51,360 --> 00:30:55,069
تو به من گفتی که میخواهی باشی
با من چی میخواستی امتحان کنی...

349
00:30:55,320 --> 00:30:58,517
... که مال ما کار کرد.
از کجا به من میگی...

350
00:30:58,760 --> 00:31:02,150
... چه چیزی را می خواهید امتحان کنید؟
-میتونی با ما بیای

351
00:31:02,400 --> 00:31:05,472
-از من میخوای انتخاب کنم
بین مدرسه و تو؟

352
00:31:05,720 --> 00:31:10,635
-اگه میخوای اینجوری ببینی...
-یه چیزی به من بگو، هکتور،

353
00:31:10,880 --> 00:31:14,236
وقتی به من میگی
بگذار با تو بروم،

354
00:31:14,480 --> 00:31:18,155
تو به من بگو چون دوستم داری،
چون بدون من نمیتونی زندگی کنی...

355
00:31:18,400 --> 00:31:21,676
... یا به دلیل اصول شما
مانع رفتنت می شوند...

356
00:31:21,920 --> 00:31:24,673
...به زنی که
آیا او فرزند شما را به دنیا خواهد آورد؟

357
00:31:26,880 --> 00:31:30,793
-السا دارم سعی میکنم
بهت گفتم که میخوام با تو باشم

358
00:31:31,040 --> 00:31:33,793
اما تو آن را روی من می گذاری
بسیار دشوار است

359
00:31:34,040 --> 00:31:37,919
-تو هم نه
شما هیچ چیز را آسان نمی کنید

360
00:31:42,600 --> 00:31:45,990
(روایت می کند) "" داستان این است
از اتفاق وحشتناکی که افتاد...

361
00:31:46,240 --> 00:31:48,595
... در جنگل
از مرداب سیاه."

362
00:31:48,840 --> 00:31:52,310
(LOS Nl�OS) - اوه!
"" این داستان سوزانیتا است،

363
00:31:52,560 --> 00:31:56,314
یک دختر بسیار نافرمان
که بدون اجازه به جنگل رفت.»

364
00:31:56,560 --> 00:32:00,872
(آواز می خواند) "" چقدر خوشحالم!
تنها از میان جنگل می روم."

365
00:32:01,120 --> 00:32:06,717
"" اما آن جنگل مانند آن نبود
بقیه این یک جنگل جادویی بود."

366
00:32:08,680 --> 00:32:13,549
- سلام، چه نورهای زیبایی،
شبیه کرم شب تاب هستند! من آنها را دنبال خواهم کرد.

367
00:32:13,800 --> 00:32:17,509
""YSusanita به جنگل رفت
دنبال کرم شب تاب

368
00:32:17,760 --> 00:32:20,957
نور خیلی شدید بود
و خیره کننده آن روشن...

369
00:32:21,200 --> 00:32:23,236
...چشم های سوزانیتا.

370
00:32:24,840 --> 00:32:28,628
چیزی که سوزانیتا نمی دانست
این است که در انتهای راه ...

371
00:32:28,880 --> 00:32:32,475
... منتظرش بودم
یک هیولای بد."

372
00:32:32,720 --> 00:32:35,678
(سنگ بچه ها)

373
00:32:35,920 --> 00:32:38,957
-تو به دام من افتادی!
"" و هیولا او را گرفت ...

374
00:32:39,200 --> 00:32:41,350
و او را به غار خود برد."

375
00:32:41,600 --> 00:32:44,637
(LOS Nl�OS) - اوه!

376
00:32:46,320 --> 00:32:49,517
(با گریه) - باید این کار را می کردم
پرونده به مادربزرگم ...

377
00:32:49,760 --> 00:32:53,230
...و ترک نکردن
به جنگل (CRY)

378
00:32:59,080 --> 00:33:03,517
کرم شب تاب و این مرد،
این داستان را از کجا آوردی؟

379
00:33:15,520 --> 00:33:19,035
-اینم سوالات
قرار است در دادگاه با شما چه کنند؟

380
00:33:22,760 --> 00:33:25,877
-پرسش و پاسخ،
از آنچه می بینم

381
00:33:28,560 --> 00:33:30,516
میخوام با پدرم حرف بزنم...

382
00:33:32,920 --> 00:33:34,399
... تنها.

383
00:33:49,560 --> 00:33:51,994
-چی شده؟
-نمیتونی مجبورم کنی...

384
00:33:52,240 --> 00:33:55,471
... برای شهادت به نفع شما.
-من مجبورت نمی کنم لوان،

385
00:33:55,720 --> 00:33:58,871
من از شما می پرسم.
-از قبل

386
00:33:59,120 --> 00:34:01,839
چیزی که از من میپرسی
کاری که میکنی جرمه

387
00:34:08,160 --> 00:34:12,358
-بله داشتن آن نیز جرم است
یک محموله اکستازی...

388
00:34:12,600 --> 00:34:15,751
... در کمد و بی حرکت
من چیزی به شما نگفته ام

389
00:34:16,000 --> 00:34:19,356
ببین من چی ازت میپرسم
این چیزی است که هر کودکی ...

390
00:34:19,600 --> 00:34:22,797
... برای پدرش انجام می دهد.
-اگه اینطوری بگی...

391
00:34:24,200 --> 00:34:27,397
فرق می کرد اگر من
از همه اینها چیزی بگیر

392
00:34:33,360 --> 00:34:36,750
-چی میخوای؟
-مرا از مدرسه شبانه روزی ببر بیرون.

393
00:34:42,440 --> 00:34:46,877
-تموم شد
به هر حال تو را بیرون می کنند.

394
00:34:50,760 --> 00:34:52,193
-تموم نکردم

395
00:35:01,960 --> 00:35:05,236
مدارس شبانه روزی تمام شد
من می خواهم به مدرسه بروم،

396
00:35:05,480 --> 00:35:09,837
در خانه زندگی کنید، خیلی بیشتر
چسباندن و ورود و خروج...

397
00:35:10,080 --> 00:35:11,991
... هر وقت دلم خواست.

398
00:35:17,120 --> 00:35:22,114
-فقط اگه بهم قول بدی که میریم
یکشنبه ها با هم به فوتبال برویم.

399
00:35:23,600 --> 00:35:26,910
(می خندد) چه می گویی، ها؟

400
00:35:28,440 --> 00:35:32,399
-اوه و یه چیز دیگه! اگه برگردی پیش من
برای گذاشتن دست روی آن،

401
00:35:33,720 --> 00:35:35,790
من کسی هستم که شما را محکوم می کنم.

402
00:35:40,120 --> 00:35:45,877
-ببین پسرم قبلا بهت گفتم
من واقعاً خیلی تغییر کرده ام.

403
00:35:46,120 --> 00:35:50,272
من خیلی وقته میخوام
که ما دوباره یک خانواده می شویم

404
00:35:53,120 --> 00:35:55,429
تو نمی دانی چه لذتی به من می دهی.

405
00:35:58,720 --> 00:35:59,994
-از قبل

406
00:36:04,760 --> 00:36:08,435
باشه پس معامله کن

407
00:36:19,400 --> 00:36:22,517
-هی ببخشید
آن داستان را از کجا آوردی؟

408
00:36:22,760 --> 00:36:25,718
که از جادوگران آتش.
-نمیدونم

409
00:36:25,960 --> 00:36:28,633
آنها افسانه هایی هستند که
آنها را مردم می شمارند،

410
00:36:31,080 --> 00:36:34,277
اما تمام افسانه ها
آنها یک چیز واقعی دارند، اینطور نیست؟

411
00:36:38,120 --> 00:36:42,750
(گلو را پاک می کند)
-و چه چیزی در این مورد واقعی است؟

412
00:36:43,000 --> 00:36:45,719
-در شهر گفته می شود
که در این جنگل...

413
00:36:45,960 --> 00:36:48,474
... کرم شب تاب وجود دارد
که کودکان را جذب می کند...

414
00:36:48,720 --> 00:36:51,678
... و کسانی که او را دنبال می کنند
آنها زندگی نمی کنند تا در مورد آن بگویند.

415
00:36:54,080 --> 00:36:56,753
-ببینم
و اگر زنده نمانند تا در مورد آن بگویند،

416
00:36:57,000 --> 00:37:01,516
لعنتی چه کسی ماجرا را گفت؟
آنها افسانه هستند. من چه می دانم؟

417
00:37:09,720 --> 00:37:12,553
-دلت برای چی تنگ شده؟
ما بهتر از هر کسی می دانیم ...

418
00:37:12,800 --> 00:37:16,509
... که بچه ها اینجا ناپدید شدند.
-و کایتانو آن کرم شب تاب را دید...

419
00:37:16,760 --> 00:37:19,911
... و او زنده نماند تا در مورد آن بگوید.
او در پیام خود به ما گفت.

420
00:37:20,160 --> 00:37:23,152
-هی چرا نمیذاریم
ویدیو روی کامپیوتر؟

421
00:37:23,400 --> 00:37:26,676
سلام بهتر می شود که بفهمیم
آن چراغ ها چیست؟

422
00:37:26,920 --> 00:37:28,319
-باشه

423
00:37:34,640 --> 00:37:37,837
-می بینی چطور چیزی نبود؟
دنبال کردن.

424
00:37:39,240 --> 00:37:40,514
-آملیا

425
00:37:41,920 --> 00:37:45,879
وای بالاخره دیدمت!
قبلا فکر میکردم فرار کردی...

426
00:37:46,120 --> 00:37:51,035
.... در ماشین من با یک پسر.
(می خندد) -چقدر بامزه!

427
00:37:52,120 --> 00:37:55,192
هی میبینمت
در زمان چرت زدن؟

428
00:37:57,240 --> 00:38:00,596
-وای وای! یک شب
بدون اینکه من را ببینی و نگاه کن چگونه به نظر می رسی

429
00:38:00,840 --> 00:38:03,957
-فقط همینه، همین که دارم
باید یه چیزی بهت بگم

430
00:38:04,200 --> 00:38:06,270
-تو ماشین منو خراب کردی

431
00:38:08,120 --> 00:38:11,351
می دانستم، می دانستم!
اگر می دانست، لعنتی!

432
00:38:11,600 --> 00:38:14,831
-من بهت پول میدم.
-چرا اجازه بدم قانع بشم...

433
00:38:15,080 --> 00:38:18,390
...اگه از مادربزرگم بدتر رانندگی کنی؟
-هی دارن کتک میزنن.

434
00:38:18,640 --> 00:38:20,596
- این دختر تخم می فرستد!

435
00:38:23,560 --> 00:38:26,279
(CHlSTA) -شما دو نفر،
کجا میری؟

436
00:38:26,520 --> 00:38:28,988
-نمیخوایم بگیریم
""نشان"".

437
00:38:29,240 --> 00:38:32,198
-اگه قرار باشه یه لحظه باشه!
آب نبات چوبی نمی خواهید؟

438
00:38:32,440 --> 00:38:35,716
-نه نمی خوام.
-پائولا، بهت قول میدم درد نکنه.

439
00:38:35,960 --> 00:38:38,599
-نه و نه
و اگر مجبورم کنی استعفا می دهم.

440
00:38:38,840 --> 00:38:40,512
-چی؟
-من استعفا می دهم.

441
00:38:40,760 --> 00:38:43,320
-پائولا، تو قرار نیست فرار کنی، نه؟

442
00:38:45,080 --> 00:38:48,038
-بیا، بیا. بیا
-من هم استعفا می دهم.

443
00:38:48,280 --> 00:38:51,556
-بله؟ خب قبول ندارم
استعفای شما به خط بیا!

444
00:38:59,480 --> 00:39:00,879
-عجله کن!

445
00:39:06,480 --> 00:39:09,677
و این کیست؟
-فکر کنم جدیده...

446
00:39:09,920 --> 00:39:12,593
... از همسران پسره خیلی داغونه

447
00:39:13,840 --> 00:39:17,116
-لعنتی! قرار است بماند
با اتاق آلفونسو

448
00:39:18,360 --> 00:39:21,989
-دیگر در اتاق زیر شیروانی نیست
می توانید وارد شوید؟ لعنتی!

449
00:39:22,240 --> 00:39:25,835
هیچ جا نمیتونی تنها باشی
جای این مدرسه لعنتی

450
00:39:26,080 --> 00:39:29,152
-خوش اومدی اگر نیاز دارید
یک کپی دیگر، اینجا من یکی دارم.

451
00:39:29,400 --> 00:39:31,595
-خیلی خوبه
-ممنون خداحافظ

452
00:39:32,840 --> 00:39:36,310
-لعنتی! "و حالا چه کار کنیم؟"
-تلفن همراه کایتانو آنجاست.

453
00:39:36,560 --> 00:39:40,394
چطوری ویدیو رو ببینیم؟
-باید عمو سه رو از اونجا بیرون بیاریم.

454
00:39:43,560 --> 00:39:46,597
-بله سلام. می خواستم بگذارم
یک تبلیغ برای کلمات

455
00:39:47,960 --> 00:39:51,919
ساعت فاخته قدیمی را عوض کنید
پورنو دیجیتال

456
00:39:52,160 --> 00:39:54,515
مجموعه داران از خودداری می کنند.

457
00:39:55,920 --> 00:39:57,399
خوب، ممنون

458
00:40:05,320 --> 00:40:09,836
تبلیغات با کلمات
-این پروتکلی است که باید دنبال شود...

459
00:40:10,080 --> 00:40:13,868
...اگر اتفاقی برای شما بیفتد یا اگر ببازید
ارتباط با مخاطب شما

460
00:40:14,120 --> 00:40:16,475
ما به شما پاسخ خواهیم داد
به همین ترتیب

461
00:40:17,440 --> 00:40:20,750
اگر همه چیز خوب پیش برود،
شما هرگز به آن نیاز نخواهید داشت

462
00:40:27,840 --> 00:40:29,990
او مخاطب شما خواهد بود.

463
00:40:37,360 --> 00:40:40,909
به کسی نده
شماره این موبایل

464
00:40:41,160 --> 00:40:46,075
فقط به دلایل امنیتی
مخاطب شما با شما تماس خواهد گرفت، نه شخص دیگری.

465
00:40:46,320 --> 00:40:49,790
نه من و نه کسی این کار را انجام نمی دهیم
تحت هر شرایطی

466
00:40:51,320 --> 00:40:56,348
آیا مشخص است؟ اطلاعات وجود دارد
که ما داریم

467
00:40:56,600 --> 00:40:59,592
هویت جدید شما،
توصیه نامه ...

468
00:40:59,840 --> 00:41:02,195
... و 5000 یورو نقد.

469
00:41:04,280 --> 00:41:06,396
اسلحه تمیز است

470
00:41:14,360 --> 00:41:18,114
هر سوالی دارید؟
-مایلز

471
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
اما من فکر نمی کنم شما به آنها پاسخ دهید.

472
00:41:26,680 --> 00:41:30,878
ممنون که منو از زندان بیرون آوردی
-خوش اومدی

473
00:41:49,400 --> 00:41:51,277
-ممکنه؟ در بزن، در بزن.

474
00:41:57,280 --> 00:41:59,953
-من به خودم "نشان" نمی دهم"
چون من استعفا دادم

475
00:42:00,200 --> 00:42:03,272
-آره همینو بهم گفت
یک پرنده کوچک،

476
00:42:03,520 --> 00:42:09,231
اما چون من هم استعفا دادم
من اینجا با تو می مانم.

477
00:42:09,480 --> 00:42:12,711
-آتی چه دوستت داشتند؟
آیا انجام آن ضروری است؟

478
00:42:14,560 --> 00:42:17,950
-فقط کمی پیچیده است.
- این یک راز است؟

479
00:42:18,200 --> 00:42:22,751
-نه، فقط سخته.
برای توضیح دادن، اما من ...

480
00:42:23,000 --> 00:42:27,073
من هیچ رازی برای شما ندارم.
-و چرا به من نمیگی؟

481
00:42:28,680 --> 00:42:33,071
-ببین اگه بخوای من میتونم
راز دیگری را که دارم بگو

482
00:42:33,320 --> 00:42:36,312
که خیلی بهتره
-باشه

483
00:42:36,560 --> 00:42:40,394
-اما با یک شرط
نه با دوتا

484
00:42:40,640 --> 00:42:43,438
اولی آن است
شما نمی توانید به کسی بگویید،

485
00:42:43,680 --> 00:42:48,435
و دوم اینکه چی داری؟
برای دریافت آن واکسن

486
00:42:48,680 --> 00:42:53,231
-اما فقط همین است
بله، راز را خیلی دوست دارم.

487
00:42:53,480 --> 00:42:55,391
-تو عاشقش میشی

488
00:42:57,400 --> 00:43:00,198
من قراره بابا بشم
-واقعا؟

489
00:43:00,440 --> 00:43:05,150
"و بچه کجاست؟"
-بچه در شکم السا است.

490
00:43:05,400 --> 00:43:08,233
هنوز خیلی کوچک است،
باید خیلی رشد کنه...

491
00:43:08,480 --> 00:43:11,438
و در هشت ماه،
ما او را خواهیم شناخت

492
00:43:14,080 --> 00:43:19,791
-من قرار نیست «کتیبه» را به خودم بدهم.
-راز را دوست نداشتی؟

493
00:43:20,040 --> 00:43:24,591
-نه، چون وقتی دیگری داری
عزیزم، تو او را بیشتر از من دوست خواهی داشت.

494
00:43:24,840 --> 00:43:28,037
-بیا اینجا بیا اینجا

495
00:43:31,400 --> 00:43:35,154
همیشه به من خوب گوش کن

496
00:43:35,400 --> 00:43:38,870
همیشه دوستت خواهم داشت،

497
00:43:39,120 --> 00:43:43,511
حتی اگر 50 بچه داشته باشم.
-واقعا؟

498
00:43:43,760 --> 00:43:45,557
-واقعا

499
00:43:48,960 --> 00:43:52,077
خب چی؟
آیا باید آن واکسن را بزنیم؟

500
00:43:52,320 --> 00:43:54,311
بله؟

501
00:44:04,680 --> 00:44:07,956
-با شما تلفنی تماس می گیرند.
-ام؟ اگه بهش ندادم...

502
00:44:08,200 --> 00:44:11,237
... این شماره به هر کسی!
من حتی نمی دانم.

503
00:44:17,000 --> 00:44:18,319
-اهوا.

504
00:44:28,120 --> 00:44:31,715
-چی؟ نگه داشتن دیوار؟
برو سر کلاس، درسته؟

505
00:44:38,360 --> 00:44:40,476
-خوب خواهد بود و همه چیز،
اما چه حاشیه ای!

506
00:44:40,720 --> 00:44:42,915
چرا داشتم
چه چیزی را قفل کنیم؟

507
00:44:43,160 --> 00:44:45,276
حالا چکار کنیم؟

508
00:44:48,920 --> 00:44:51,195
-اون ماشین بیشتر خرابه
از سرش

509
00:44:52,240 --> 00:44:53,309
-بله؟

510
00:44:53,560 --> 00:44:56,597
-مثل شوخی که در آن
زن به شوهرش می گوید:

511
00:44:56,840 --> 00:44:59,354
"" به من بگو اگر آنها کار می کنند
چراغ های راهنما"".

512
00:44:59,600 --> 00:45:05,232
و او می گوید: "الان بله، اکنون نه."
(خنده) -کمی بد است.

513
00:45:05,480 --> 00:45:09,314
-نه خیلی هم
-هیچوقت خسته نمیشی؟

514
00:45:09,560 --> 00:45:11,755
-چطور؟

515
00:45:12,000 --> 00:45:16,471
-خب من میرم سرکار.
-زنگ میزنه خنده...

516
00:45:16,720 --> 00:45:20,315
-نمیدونم چی میگی
-اوه، درسته؟ به چی می خندیدی؟

517
00:45:20,560 --> 00:45:23,757
-هر چی میخوام ببینم.
اگر فکر می کنید هر کاری که من انجام می دهم ...

518
00:45:24,000 --> 00:45:26,833
...به تو ربط داره
-بی تفاوت ازت جدا نمیشم.

519
00:45:27,080 --> 00:45:32,234
-آه! آیا من اینقدر توجه دارم؟
-فقط کمی

520
00:45:32,480 --> 00:45:36,393
-من توهم دارم
شما کمی خودخواه هستید، اینطور نیست؟

521
00:45:44,440 --> 00:45:47,159
-من فهمیدم
شرایط شما آقای اسکوبار

522
00:45:47,400 --> 00:45:50,676
اما من هم دوست دارم
بگذار به حرف من گوش کنی

523
00:45:50,920 --> 00:45:52,876
باشه

524
00:45:57,960 --> 00:45:59,678
-بچه اونجا داره؟

525
00:45:59,920 --> 00:46:02,229
"و او آنجا چه می کند؟"
-خب رشد کن

526
00:46:03,680 --> 00:46:06,831
-چطور نفس میکشی؟
-از طریق بند ناف

527
00:46:07,080 --> 00:46:10,152
-دروغگو، درستش کردی.
-ای دروغگو،

528
00:46:10,400 --> 00:46:13,597
که هکتور به من گفت
همچنین یادم می آید زمانی که ...

529
00:46:13,840 --> 00:46:18,356
... در شکم مادرم بود.
-واقعا؟ خوب، فقط من کمی.

530
00:46:18,600 --> 00:46:21,751
و آن طناب چیست؟
-این لوله ای است که از روده می رود...

531
00:46:22,000 --> 00:46:24,912
... به بینی السا
تا کودک بتواند هوا بگیرد.

532
00:46:25,160 --> 00:46:30,029
-و وقتی بزرگ شد کجا میاد بیرون؟
-خب از طریق ناف.

533
00:46:30,280 --> 00:46:32,635
-و کجا وارد شد؟

534
00:46:43,120 --> 00:46:44,553
-لعنتی!

535
00:46:44,800 --> 00:46:49,794
و حالا چاچا. آدم نمی تواند
تنها بودن در این مدرسه لعنتی...

536
00:46:50,040 --> 00:46:53,316
... یک دقیقه نیست
-خب حالا چه بخواهی چه نخواهی

537
00:46:53,560 --> 00:46:56,120
به من گوش خواهی کرد،
که هزار یورو ماشین دزدید

538
00:46:56,360 --> 00:46:58,590
من موقعیتم را بازی کردم
کار کردم و من آن را برای شما انجام دادم،

539
00:46:58,840 --> 00:47:00,592
بنابراین شما ندارید
حق متنفر بودن از من

540
00:47:00,840 --> 00:47:03,195
-یادت رفت ذکر کنی
که به هکتور گفتی...

541
00:47:03,440 --> 00:47:06,398
... برای برگرداندن من؟
-بهش نگفتم دنبالم اومد.

542
00:47:06,640 --> 00:47:08,232
-از قبل
-من کمکت کردم لوان.

543
00:47:08,480 --> 00:47:11,597
بدون پرسیدن،
بدون انتظار چیزی

544
00:47:14,120 --> 00:47:17,999
اگه میخوای حرفمو باور کنی
تو به من باور داری و اگر باور نکنی، خودت را خراب کن.

545
00:47:23,440 --> 00:47:28,560
-خب، شاید من اینطور فکر کنم.

546
00:47:32,400 --> 00:47:36,837
-خب امیدوارم از این به بعد
از این به بعد شروع کن به درمان من...

547
00:47:37,080 --> 00:47:40,595
...با کمی احترام بیشتر
-میتونه باشه

548
00:47:40,840 --> 00:47:45,118
اما چه شرم آور! من مدرسه را ترک می کنم.
-چطور؟

549
00:47:45,360 --> 00:47:48,079
-من میرم، برمیگردم
خانه با پدرم،

550
00:47:48,320 --> 00:47:50,675
پس هیچکس نخواهد آمد
برای آزار دادن من با سوالات،

551
00:47:50,920 --> 00:47:54,754
حتی برای وارد شدن به زندگی من
تمام روز لعنتی، این چیزها

552
00:47:55,000 --> 00:47:58,231
-و او تو را به خانه می برد، درست است؟

553
00:48:00,360 --> 00:48:03,477
من شک دارم.
-باهاش ​​معامله کردم، لیست کن.

554
00:48:03,720 --> 00:48:05,233
-از قبل

555
00:48:06,080 --> 00:48:09,231
حالا در عوض، شما اعلام کنید
به نفع شما در دادگاه، درست است؟

556
00:48:09,480 --> 00:48:11,277
معامله همین است.

557
00:48:13,240 --> 00:48:17,074
"و شما آن را باور می کنید؟"
-خب بله، چه اتفاقی می افتد؟

558
00:48:17,320 --> 00:48:20,790
-خب بله، او شما را از اینجا بیرون می کند،
اما من تو را در یک مدرسه شبانه روزی دیگر می گذارم،

559
00:48:21,040 --> 00:48:24,316
یا این که شما فکر می کنید
پدرت تو را در خانه اش می خواهد؟

560
00:48:29,360 --> 00:48:31,999
ایوان، اعلام نکن، این کار را نکن.

561
00:48:38,520 --> 00:48:41,398
متاسفم، بعداً به آن باز خواهم گشت.

562
00:48:41,640 --> 00:48:44,791
-بله وقتی تصمیم گرفتی برگرد
بگو چرا از من دزدی کردی

563
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
-دارم حرف زدم
با شورای مدرسه ...

564
00:48:55,640 --> 00:48:58,279
... و ما به توافق رسیدیم
در مورد اخراج ها

565
00:48:58,520 --> 00:49:00,112
- کدوم؟
-من مجبور شدم مذاکره کنم

566
00:49:00,360 --> 00:49:03,989
اما مهم این است که مارکوس
می توانید در مدرسه بمانید.

567
00:49:04,240 --> 00:49:07,277
-مارکوس می تواند بماند،
خوب بقیه چطور؟

568
00:49:07,520 --> 00:49:09,988
-آنها این را فهمیده اند
شرایط مارکوس ...

569
00:49:10,240 --> 00:49:12,151
...خاص هستند
چون یتیم است

570
00:49:12,400 --> 00:49:14,960
اما چهار تای دیگر
آنها باید بروند.

571
00:49:15,200 --> 00:49:18,590
شما قبلاً به آن می گویید مذاکره؟
تبریک می گویم، شما درخشیدید!

572
00:49:18,840 --> 00:49:21,559
-تنها راه همینه
همه با هم می توانیم ادامه دهیم

573
00:49:21,800 --> 00:49:24,314
-ببخشید ولی قبول نمیکنم.
-نه متاسفم

574
00:49:24,560 --> 00:49:26,312
اما شما باید آن را بپذیرید.

575
00:49:28,560 --> 00:49:32,155
شما دیگر کارگردان نیستید
در مورد مدرسه و نقش شما در حال حاضر ...

576
00:49:32,400 --> 00:49:35,915
... به عنوان یک قیم قانونی فکر می کند
از آن فرزندان و به عنوان یک پدر ...

577
00:49:36,160 --> 00:49:40,790
...از پسرمان نه حتی مارکوس
نه من و نه پائولا قرار نیست بریم...

578
00:49:41,040 --> 00:49:46,398
...هیچ جا.حالا
سوال این است که قرار است چه کاری انجام دهید.

579
00:50:20,480 --> 00:50:22,152
-میدونم یه چیزی تو مشکله

580
00:50:25,120 --> 00:50:26,838
چرا به من نمیگی؟

581
00:50:34,640 --> 00:50:36,995
-ما را از مدرسه شبانه روزی اخراج می کنند.

582
00:50:39,080 --> 00:50:40,513
-چی؟
-بله

583
00:50:40,760 --> 00:50:45,197
هکتور می گوید که به دنبال یکی دیگر می گردد
مدرسه برای من و خواهرم

584
00:51:49,040 --> 00:51:51,156
- اینجا جایی برای بچه نیست.

585
00:53:33,080 --> 00:53:34,513
-صبح بخیر

586
00:54:18,680 --> 00:54:21,513
-ببین، ایولین، ببین.
جایی که بچه ها بیرون می آیند

587
00:54:21,760 --> 00:54:24,593
-اما این ناف نیست.

588
00:54:28,360 --> 00:54:31,079
-باید بریم تو اتاق زیر شیروانی.
باید دوباره ببینی...

589
00:54:31,320 --> 00:54:33,788
... ویدیوی کایتانو.
-خب تو به من میگی چجوری.

590
00:54:34,040 --> 00:54:36,952
جدید با یک کلید بسته می شود.
شما بچه ها احمقی هستید.

591
00:54:38,120 --> 00:54:39,155
گمشده.

592
00:54:44,680 --> 00:54:46,716
کلید
از اتاق مرد جدید

593
00:54:47,560 --> 00:54:48,879
-چی؟

594
00:54:49,680 --> 00:54:51,352
-از کجا آوردی؟

595
00:54:55,680 --> 00:54:57,796
-چه خوب! چه خوب!

596
00:54:58,040 --> 00:55:00,508
-مارکوس، من هرگز
من بچه دار میشم

597
00:55:00,760 --> 00:55:03,957
- گچ چرا؟
-از جایی که بیرون می آیند را دوست ندارم،

598
00:55:04,200 --> 00:55:06,316
که باید آسیب زیادی وارد کند.

599
00:55:09,760 --> 00:55:13,594
-کمی، اما این را خواهید دید
وقتی بزرگتر شدی، می دانم که می خواهی.

600
00:55:13,840 --> 00:55:16,912
-نه من نمیخوام
کاری که باید انجام شود را دوست ندارم...

601
00:55:17,160 --> 00:55:21,358
... بچه دار شدن من آن را دیده ام
در یک کتاب شما را منزجر نمی کند؟

602
00:55:25,640 --> 00:55:29,269
-نه و خواهی دید.
چطور وقتی بزرگتر شدی،

603
00:55:29,520 --> 00:55:33,274
این هم شما را منزجر نمی کند.
-خب من نمیخوام بزرگتر بشم.

604
00:55:41,280 --> 00:55:45,512
-حالت چطوره؟ آیا قبلا خودتان را نصب کرده اید؟
-الان من اولین کلاسم را دارم.

605
00:55:45,760 --> 00:55:51,357
-اما این برای کسی که خیلی چیزها دارد
تجربه یک تکه کیک خواهد بود.

606
00:55:51,600 --> 00:55:53,875
-اینطور نبود که جا نیفتاد.
در پروفایل؟

607
00:55:54,120 --> 00:55:56,588
-یک شوخی خوش آمدید
-از قبل

608
00:55:56,840 --> 00:56:00,389
-هی اتفاقا موضوع
بیمه کی انجامش میدیم؟

609
00:56:00,640 --> 00:56:03,632
-چرا بعدا نمیری؟
برای اتاق من و ما آن را درست می کنیم؟

610
00:56:03,880 --> 00:56:05,472
- آه، اتاق شما!

611
00:56:07,000 --> 00:56:11,710
اگر در قسمت تشخیص دادید
که تصادف تقصیر تو بود

612
00:56:11,960 --> 00:56:14,315
شاید جرات کنم و همه چیز.

613
00:56:16,360 --> 00:56:19,033
-هرگز نباید آنجا توقف می کردم
با ماشین خیلی کمتر...

614
00:56:19,280 --> 00:56:22,352
...برگرد
میشه منو ببخشی؟

615
00:56:22,600 --> 00:56:26,309
-سعی میکنم ساعت 2 بعد از ظهر؟
-دارم مدارک رو انجام میدم

616
00:56:26,560 --> 00:56:28,835
(زنگ به صدا در می آید)

617
00:56:35,760 --> 00:56:39,150
Aver، همه از اول
ردیف، در پایان کلاس.

618
00:56:39,400 --> 00:56:41,994
بیا لطفا
در پایان کلاس

619
00:56:42,240 --> 00:56:46,028
من با او چه کنم؟ من فوبیا دارم
به توپ ها، یک آسیب دوران کودکی.

620
00:56:46,280 --> 00:56:49,909
من متئو هستم، جدید شما
معلم ریاضی

621
00:56:54,520 --> 00:56:57,717
-تبریک! بین ما،
همیشه به نظرم می رسید که تو...

622
00:56:57,960 --> 00:57:00,315
... مناسب ترین است
برای اداره این مدرسه

623
00:57:00,560 --> 00:57:01,549
-ممنون

624
00:57:09,440 --> 00:57:10,759
-سلام
-سلام

625
00:57:12,400 --> 00:57:15,153
-اگه میخوای منو دنبال کنی لطفا
فکر می کنم در دفترم ...

626
00:57:15,400 --> 00:57:16,753
... آرام تر خواهند بود.

627
00:57:21,080 --> 00:57:23,150
-آقای نوآرت،
تو متهم هستی

628
00:57:23,400 --> 00:57:25,038
من باید بیرون منتظر بمانم.

629
00:57:35,480 --> 00:57:38,552
-خب بشین لطفا
-ممنون

630
00:57:38,800 --> 00:57:41,712
(تلفن زنگ می زند)
-اگر به چیزی نیاز دارید، آن را بخواهید.

631
00:57:41,960 --> 00:57:43,234
ببخشید

632
00:57:43,480 --> 00:57:45,835
بله؟ بله، من هستم.

633
00:57:46,080 --> 00:57:49,436
اوه بله! چطوری؟ ما قبلا داریم
فایل را آماده کرد...

634
00:57:49,680 --> 00:57:51,352
... برای انتقال

635
00:57:52,920 --> 00:57:54,990
نوآرت لن، لوون.

636
00:57:55,240 --> 00:57:57,390
Noiret که با "T" ختم می شود.

637
00:57:57,640 --> 00:58:01,599
خوب امروز ما می توانیم آن را انجام دهیم
ارسال کنید. مدرسه شبانه روزی لس اولیووس، درست است؟

638
00:58:01,840 --> 00:58:06,356
ما آدرس داریم، بله.
خیلی خوب، شما خوش آمدید. خداحافظ

639
00:58:07,760 --> 00:58:09,398
ترکت میکنم بعدا میبینمت

640
00:58:09,960 --> 00:58:12,235
-به میل خودت اینجایی؟

641
00:58:12,480 --> 00:58:15,836
میدونی که نیستی
موظف به اعلام

642
00:58:19,360 --> 00:58:20,873
لون،

643
00:58:21,920 --> 00:58:24,639
گفتم که اینجا نیستی
موظف به اعلام

644
00:58:29,360 --> 00:58:30,759
-میخوام اعلام کنم

645
00:58:31,000 --> 00:58:33,036
-باشه، بیا شروع کنیم.

646
00:58:33,280 --> 00:58:37,068
آیا شاهد یک قسمت بوده اید
خشونت بین پدرت

647
00:58:37,320 --> 00:58:42,235
ژاک نوآره و خانم
شاکی، میریام آروالو؟

648
00:58:46,240 --> 00:58:47,912
-بله
-خانم میخوام حرف بزنم...

649
00:58:48,160 --> 00:58:51,038
... لحظه ای با شاهد.
-میدونی که نمیتونی وکیل.

650
00:58:53,040 --> 00:58:57,158
میشه در مورد اپیزود توضیح بدید؟
شما شاهد چه چیزی بودید؟

651
00:59:03,920 --> 00:59:08,710
-شام خونه بود.
پدرم را مسخره کرد...

652
00:59:08,960 --> 00:59:11,155
... جلوی چند نفر از دوستان

653
00:59:12,840 --> 00:59:16,594
وقتی رفتند شکست
فک با ضربات

654
00:59:22,840 --> 00:59:25,752
بعد از شام
در یک رستوران،

655
00:59:26,000 --> 00:59:29,515
سوار ماشین و پدرم شدیم
آرنج زدم تو صورتش...

656
00:59:29,760 --> 00:59:31,876
... و بینی اش شکست.

657
00:59:32,120 --> 00:59:35,510
گفت بیکینی
خیلی تحریک کننده بود.

658
00:59:35,760 --> 00:59:39,116
جیغ، مشت،
دو دنده شکسته...

659
00:59:39,360 --> 00:59:42,079
من پنهان شده بودم
زیر تخت

660
00:59:45,280 --> 00:59:47,874
-به شما حمله شده است
تا به حال توسط پدرت؟

661
00:59:48,120 --> 00:59:50,759
- اعتراض می کنم، اینطور نیست
آنچه در اینجا مورد قضاوت قرار می گیرد

662
00:59:52,920 --> 00:59:54,956
-بله، بارها.

663
01:00:16,360 --> 01:00:20,399
-ببینم اینی که میگم همینه
السا راه حلی پیدا کرده...

664
01:00:20,640 --> 01:00:23,677
... که بد هم نیست.
"آزارت نمی دهد...

665
01:00:23,920 --> 01:00:26,275
... که او رئیس شماست؟
-نه چی اذیتم میکنه...

666
01:00:26,520 --> 01:00:28,988
... این است که من احساس می کنم
فریب خورده و دستکاری شده،

667
01:00:29,240 --> 01:00:32,710
و اینکه از چهار فرزند استفاده کرده است
برای حفظ آدرس

668
01:00:32,960 --> 01:00:36,669
-و همینطور با تو بمونم.
چه اشکالی دارد؟ حالا نمیخوای...

669
01:00:36,920 --> 01:00:39,434
... با او بمانم؟
-اونجا نرو پدرو

670
01:00:39,680 --> 01:00:42,956
موضوع این نیست، باشه؟
-باشه اگه بگی همینطور میشه.

671
01:00:45,160 --> 01:00:48,835
رفیق، تو این نبرد را باختی،
آن را وارد کن. چیزهای زیادی برایت باقی مانده است...

672
01:00:49,080 --> 01:00:51,355
... از دانش آموزان
چرا به دعوا ادامه بدی...

673
01:00:51,600 --> 01:00:55,195
... و شما خانواده دارید
چه حرکت رو به جلو.

674
01:00:56,240 --> 01:00:57,878
-راست میگی

675
01:00:58,120 --> 01:01:01,192
هنوز خیلی باقی مانده است
پس مبارزه کن

676
01:01:19,840 --> 01:01:21,512
-چیکار کردی؟

677
01:01:21,760 --> 01:01:25,309
-تو داری میری فوتبال
با دوست کوچکت وکیل

678
01:01:46,920 --> 01:01:51,277
(کامپیوتر) "" شگفت انگیز است.
آنها شبیه جادوگران آتش هستند."

679
01:01:51,520 --> 01:01:53,795
-آیا آنها برای من شبیه جادوگران آتش نیستند.

680
01:01:55,640 --> 01:01:58,518
-اون چیه؟
-Aver، تصویر را بزرگ کنید.

681
01:02:02,320 --> 01:02:04,311
-باید باشه
قاتل کایتانو

682
01:02:05,720 --> 01:02:08,075
-اون مترسکه
آنچه در جنگل است،

683
01:02:08,320 --> 01:02:12,438
من آن را دیده ام.
-واقعا؟ میدونی کجاست؟

684
01:02:12,680 --> 01:02:15,035
-بله
-باید ما رو ببری پیشش...

685
01:02:15,280 --> 01:02:17,475
...امروز بعدازظهر بعد از کلاس

686
01:02:24,760 --> 01:02:27,320
-خب بعدا ازت میگذرم.
چیپس پسران

687
01:02:27,560 --> 01:02:28,675
-بله

688
01:02:31,760 --> 01:02:33,432
-من میرم دوش.

689
01:02:35,360 --> 01:02:40,718
-هکتور من میخوام برم
یک چیز واضح است: اینکه،

690
01:02:42,160 --> 01:02:45,072
خوب، اگر من انجام دهم چه می شود
این برای ماست

691
01:02:45,320 --> 01:02:49,757
چون نمیخوام از دستت بدم، چون
من نمی خواهم مدرسه را از دست بدهیم.

692
01:02:50,000 --> 01:02:53,310
-راست میگی
-Sercoherente خیلی خوبه

693
01:02:53,560 --> 01:02:56,358
اما گاهی اوقات فایده ای ندارد

694
01:02:56,600 --> 01:03:00,957
چی گفتی؟
-درست است.

695
01:03:02,720 --> 01:03:07,840
من دوست ندارم که چگونه وقایع به پایان رسید
چیزها، اما هی، حق با شماست.

696
01:03:09,360 --> 01:03:11,157
-واقعا؟
-بله

697
01:03:11,400 --> 01:03:16,554
من باید به فکر ما باشم
و در مارکوس و در پائولا،

698
01:03:16,800 --> 01:03:19,633
و این کاری است که من انجام می دهم.

699
01:03:19,880 --> 01:03:23,077
این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟

700
01:03:25,280 --> 01:03:29,717
-بهت قسم که همه چی برمیگرده
درست مثل قبل

701
01:03:31,360 --> 01:03:32,952
- بله این؟

702
01:03:34,880 --> 01:03:36,552
-این...
(بخوانید) "" کد جدید...

703
01:03:36,800 --> 01:03:39,268
... از نظم و انضباط
از مدرسه شبانه روزی لا لاگونا نگرا."

704
01:03:39,520 --> 01:03:42,193
-بله، این قسمت دیگر است
از مذاکره من...

705
01:03:42,440 --> 01:03:44,431
... با شورای مدرسه.

706
01:03:44,680 --> 01:03:46,511
-باشه

707
01:03:49,560 --> 01:03:52,438
-ببین این یکی چقدر اصلیه:
"" اکیدا ممنوع است ...

708
01:03:52,680 --> 01:03:56,116
... خود را در هر محفظه ای قفل کنید
مدرسه، از جمله حمام».

709
01:03:56,360 --> 01:03:59,238
-حالا باید گند بزنیم
با در باز یا چی؟

710
01:03:59,480 --> 01:04:03,075
-به این یکی نگاه کنید: "" این کاملاً است
دویدن در راهروها ممنوع است

711
01:04:03,320 --> 01:04:06,437
و در اتاق خواب ها موسیقی پخش کنید
و فضاهای مشترک مدرسه."

712
01:04:06,680 --> 01:04:08,477
نظر شما چیست؟
-عالیه

713
01:04:08,720 --> 01:04:10,995
تنها چیزی که نیاز داریم این است که ما را اصلاح کنند،
ما را ضد عفونی کن...

714
01:04:11,240 --> 01:04:12,673
... و غل و زنجیر را بر سر ما بگذار.

715
01:04:20,520 --> 01:04:23,034
-بیا همه
به محل شما بیا، بیا.

716
01:04:27,680 --> 01:04:33,437
کتاب ها را باز کن
در صفحه شماره 23

717
01:04:34,880 --> 01:04:36,233
-هکتور،

718
01:04:36,480 --> 01:04:39,153
آیا شما خوانده اید
آیین نامه جدید رفتار؟

719
01:04:39,400 --> 01:04:42,915
-بله خوانده ام. صفحه 23...
(همه علوی صحبت می کنند)

720
01:04:43,160 --> 01:04:46,630
هی، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن!
این کد یک الزام بوده است ...

721
01:04:46,880 --> 01:04:50,350
... از پدر و مادرت
-نه تنها ما را از دست می دهند،

722
01:04:50,600 --> 01:04:53,592
اما، علاوه بر این، آنها به ما توهین می کنند.
-اگر برای پدر و مادرم بود،

723
01:04:53,840 --> 01:04:55,956
ما بر نمی گردیم
خانه یا در کریسمس

724
01:04:56,200 --> 01:05:00,239
-ما را سرگردان گذاشتی.
-آه، بله؟ آیا شما اعتقاد دارید؟

725
01:05:00,480 --> 01:05:01,959
-بله

726
01:05:03,160 --> 01:05:05,594
(PA) """کارولینا لیل،
ویکتوریا مارتینز،

727
01:05:05,840 --> 01:05:08,434
لوون نوآرت،
مارکوس نووا، روکه سانچز،

728
01:05:08,680 --> 01:05:11,353
فوراً به مدیریت بروید."

729
01:05:17,600 --> 01:05:19,397
-تو قبلا شنیدی بیا بیرون.

730
01:05:30,960 --> 01:05:32,712
(همه علوی صحبت می کنند)

731
01:05:32,960 --> 01:05:35,918
هی، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن!
من خودم را محدود به شکایت نکردم...

732
01:05:36,160 --> 01:05:39,277
... با اقداماتی که من به اشتراک نمی گذارم.
من بر این اساس عمل کرده ام،

733
01:05:39,520 --> 01:05:40,999
من استعفا داده ام.

734
01:05:41,240 --> 01:05:43,310
زندگی شما
آنها در دستان شما هستند،

735
01:05:43,560 --> 01:05:46,711
نه در پدر و مادرت
و نه معلمان شما

736
01:05:47,960 --> 01:05:51,953
اگر موافق نیستید
با چیزی، عمل

737
01:05:53,560 --> 01:05:56,597
-و قراره چیکار کنیم؟
اگر به شما گوش ندهند،

738
01:05:56,840 --> 01:05:59,877
آیا آنها به من گوش می دهند؟
-الو تو رو بهتر میکنه نه حتی تو...

739
01:06:00,120 --> 01:06:03,192
نه تو، اما...

740
01:06:03,440 --> 01:06:07,149
... همه با هم ...

741
01:06:10,680 --> 01:06:11,400
(در را می زنند)

742
01:06:11,400 --> 01:06:12,196
(در را می زنند)

743
01:06:12,440 --> 01:06:14,476
-متیو؟
-بله

744
01:06:14,720 --> 01:06:16,995
-من پدرو هستم، معلم
تربیت بدنی.

745
01:06:17,240 --> 01:06:18,958
-خوشحالم
-آملیا به من گفت...

746
01:06:19,200 --> 01:06:22,112
... که با موضوع بیمه بودی
و چون ماشین مال منه

747
01:06:22,360 --> 01:06:24,476
بهتره امضا کنم درسته؟
-چطور؟

748
01:06:24,720 --> 01:06:29,077
-آملیا، اوراق بیمه.
-آه، بله، البته! بیا داخل لطفا

749
01:06:31,760 --> 01:06:34,115
پس به یک امضا نگاه کنید
اینجا و دیگری اینجا

750
01:06:34,360 --> 01:06:37,591
-خیلی خوبه 15 سال است که نداشتم
برای دادن گزارش بیمه

751
01:06:37,840 --> 01:06:40,513
اما در حال ترک ماشین است
به یک زن، هی...

752
01:06:40,760 --> 01:06:43,069
اگرچه در این مورد،
تقصیر تو بود

753
01:06:43,320 --> 01:06:46,357
-بله، یک غفلت.
-نگران نباش این جاده ها...

754
01:06:46,600 --> 01:06:49,637
... آنها بسیار ضعیف علامت گذاری شده اند.
- شما و آملیا یک زوج هستید؟

755
01:06:49,880 --> 01:06:53,077
-اینجا زمستان ها خیلی طولانی است
و سرد برای تنها گذراندن،

756
01:06:53,320 --> 01:06:55,993
خواهید دید هی من گرفتم
چه بروم خوشحالم، ها؟

757
01:06:56,240 --> 01:06:57,593
-همچنین
-و خوش اومدی

758
01:06:57,840 --> 01:06:58,829
-ممنون

759
01:07:07,040 --> 01:07:11,397
-لوون، کارولینا، روک، ویکتوریا،

760
01:07:13,640 --> 01:07:15,517
شما اخراج شده اید

761
01:07:16,960 --> 01:07:20,111
تنها چیزی که امیدوارم این است
خدمت کنید تا در آینده ...

762
01:07:20,360 --> 01:07:23,352
... شما برای عواقب آن ارزش قائل هستید
از مصرف مواد مخدر

763
01:07:23,600 --> 01:07:25,113
-ببخشید من چی؟

764
01:07:25,360 --> 01:07:28,318
-با توجه به شرایط خانوادگی شما
اجازه خواهی داشت...

765
01:07:28,560 --> 01:07:31,870
... در مدرسه بمان
تا تو را از خواهرت جدا نکنم

766
01:07:32,120 --> 01:07:35,032
مجازات خواهید شد
که هنوز باید مشخص شود.

767
01:07:36,720 --> 01:07:39,632
پدر و مادرت خواهند آمد
تا فردا صبح تو را ببرم؛

768
01:07:39,880 --> 01:07:41,518
این همه است.

769
01:07:56,840 --> 01:07:59,593
-فکر می کنم همه چیز تمام شده است.

770
01:08:01,760 --> 01:08:05,150
-خداحافظ، بورسیه، و خداحافظ، همه چیز.

771
01:08:06,360 --> 01:08:08,794
من با سر و صدا می روم
به عموم مردم محله من

772
01:08:09,040 --> 01:08:11,600
-و من به کشیشان،
اما بیا، قطعا

773
01:08:11,840 --> 01:08:15,037
من برای تو خوشحالم، مرد،
و برای خواهرت

774
01:08:17,240 --> 01:08:19,754
-این نمیشه
بدون تو هم همینطور

775
01:08:22,280 --> 01:08:26,637
-چه روزگاری!
دارم گریه میکنم ولی از تنفر.

776
01:08:43,840 --> 01:08:47,230
-بچه ها باید بریم
به جنگل، حالا یا هرگز.

777
01:08:56,400 --> 01:08:57,674
-ممنون

778
01:08:59,280 --> 01:09:03,956
-هکتور، مدتی می گذرد
ما همدیگر را می شناسیم و شما خوب می دانید ...

779
01:09:04,200 --> 01:09:07,749
... که من در محتوا هستم
با توجه به هیئت مدیره مدرسه،

780
01:09:08,000 --> 01:09:12,755
اما برای اتفاقی که برای شما افتاده متاسفم.
شما کارهای زیادی برای این مدرسه انجام داده اید.

781
01:09:13,000 --> 01:09:15,116
-ممنون کامیلو.

782
01:09:17,520 --> 01:09:19,511
من که از تو می آیم، ارزش زیادی برای آن قائل هستم.

783
01:09:29,160 --> 01:09:31,993
-میخواستی یکی بهت بدم
توضیح اینکه چرا از شما دزدی کرده است...

784
01:09:32,240 --> 01:09:35,038
... و من آن را به شما می دهم.
-این چیه؟

785
01:09:37,400 --> 01:09:40,756
-این منم که فرار کردم
از روانپزشکی

786
01:09:41,000 --> 01:09:45,073
من دارم نگاه میکنم
و توسط پلیس دستگیر شد.

787
01:10:01,760 --> 01:10:03,352
-لوون.

788
01:10:13,720 --> 01:10:15,073
lv�n.

789
01:10:22,720 --> 01:10:25,473
مطمئنم پدرت
او یک مدرسه شبانه روزی دیگر برای شما می گیرد.

790
01:10:25,720 --> 01:10:28,712
قرار نیست داشته باشی
تا اینکه دوباره با او زندگی کنم

791
01:10:33,840 --> 01:10:38,595
-من میخواستم باهاش زندگی کنم
لعنتی قول داده بودم که...

792
01:10:38,840 --> 01:10:40,910
... خانواده بودن

793
01:10:42,840 --> 01:10:44,751
یک قاضی آمده است.

794
01:10:48,000 --> 01:10:50,594
من تازه فرستادم
پدرم به زندان

795
01:10:52,360 --> 01:10:54,316
او یک حرامزاده است،

796
01:10:54,560 --> 01:10:58,030
او یک حرامزاده است، اما او پدر من است.

797
01:11:00,480 --> 01:11:02,198
لعنتی!

798
01:11:07,800 --> 01:11:09,472
-تو خیلی شجاع بودی.

799
01:11:13,240 --> 01:11:16,198
-و چه لعنتی برای من خوبه، ها؟

800
01:11:18,160 --> 01:11:20,037
الان نه...

801
01:11:21,960 --> 01:11:25,555
من کسی را ندارم، لعنتی!
من تنها هستم.

802
01:11:27,760 --> 01:11:29,671
لعنتی کجا برم؟

803
01:11:33,400 --> 01:11:35,152
لعنتی!

804
01:11:37,400 --> 01:11:38,674
-بیا

805
01:11:39,960 --> 01:11:41,712
هی، هی!

806
01:11:44,200 --> 01:11:45,918
تو منو داری

807
01:12:54,360 --> 01:12:57,272
(تلفن همراه زنگ می خورد)

808
01:13:01,160 --> 01:13:03,993
-به کسی نده
شماره این موبایل

809
01:13:04,240 --> 01:13:08,438
فقط به دلایل امنیتی
مخاطب شما با شما تماس خواهد گرفت، نه شخص دیگری.

810
01:13:29,400 --> 01:13:30,992
-چرا اینقدر طول می کشند؟

811
01:13:33,320 --> 01:13:34,833
-مارکوس هست.

812
01:13:38,520 --> 01:13:40,590
-بیا
-الوان و کارول؟

813
01:13:40,840 --> 01:13:42,432
-اونا نمی آیند ما میریم.

814
01:14:00,600 --> 01:14:03,273
-تو اینو بهم میگی
داشتی وقت میدادی...

815
01:14:03,520 --> 01:14:05,636
... در بیمارستان روانی
و اینکه فرار کردی؟

816
01:14:07,400 --> 01:14:09,789
-من فرار کردم
برای پس گرفتن پسرم

817
01:14:11,720 --> 01:14:14,234
- پسرت؟
-بله

818
01:14:15,960 --> 01:14:18,872
13 سالم بود داشتمش...

819
01:14:19,120 --> 01:14:21,953
و دوست پسرم آن را به Noiret فروخت،

820
01:14:22,200 --> 01:14:25,272
برای اینکه بتواند، خوب، او یک معتاد بود.

821
01:14:26,560 --> 01:14:29,199
-ایوان پسر توست؟

822
01:14:31,720 --> 01:14:33,119
-بله

823
01:14:37,160 --> 01:14:41,073
من کارهای زیادی در زندگی ام انجام داده ام
که به آن افتخار نمی کنم،

824
01:14:41,320 --> 01:14:46,633
اما کارهایی که برای خودم انجام داده ام
پسر من از هیچکدام پشیمان نیستم

825
01:14:46,880 --> 01:14:50,077
و دوباره دزدی می کرد و برمی گشت
برای فرار از هر کجا که بود،

826
01:14:50,320 --> 01:14:55,348
اما الان هیچکس
اون منو از خودش جدا میکنه...

827
01:14:55,600 --> 01:14:57,511
... دیگر هرگز.

828
01:14:59,080 --> 01:15:01,036
-صبر کن صبر کن صبر کن

829
01:15:05,160 --> 01:15:08,675
-نمی خواستم بهت دروغ بگم
هکتور، نه تو

830
01:15:12,600 --> 01:15:16,832
در طول زندگی من، نه
من با افراد زیادی مثل شما آشنا شدم

831
01:15:20,160 --> 01:15:25,109
اما شما باید این را درک کنید
او پسر من است و رنج می برد.

832
01:15:29,360 --> 01:15:30,873
متاسفم،

833
01:15:32,920 --> 01:15:35,673
نمیخواستم بهت صدمه بزنم

834
01:15:38,360 --> 01:15:39,952
نه به تو

835
01:16:06,520 --> 01:16:09,796
-این مکان است. اینجا بود
جایی که کایتانو شروع به ضبط کرد.

836
01:16:11,960 --> 01:16:13,996
-و کرم شب تاب
آنها آنجا خواهند بود.

837
01:16:23,600 --> 01:16:26,273
-شما تظاهر به زگیل نخواهید کرد
در روز روشن

838
01:16:26,520 --> 01:16:29,159
-نه کرم شب تاب، اما به آن نگاه کن.

839
01:16:33,840 --> 01:16:35,398
-این کابل هست.

840
01:16:40,560 --> 01:16:43,120
-بچه ها یکی دیگه هست.

841
01:17:17,440 --> 01:17:21,752
-بچه ها، نمی توانید تصور کنید
چیزی که من می بینم

842
01:17:27,760 --> 01:17:32,788
شگفت انگیز است، آنها شبیه کرم شب تاب هستند.

843
01:17:56,360 --> 01:17:58,237
(صدایی شنیده می شود)

844
01:17:58,720 --> 01:18:00,472
چه کسی آنجاست؟

845
01:18:11,680 --> 01:18:13,318
فکر کنم یکی داره میاد

846
01:18:21,680 --> 01:18:23,238
این چه جهنمی است؟

847
01:18:28,720 --> 01:18:31,029
-بچه ها بیایید این را ببینید.

848
01:18:41,240 --> 01:18:43,708
-بچه ها، دنبال لرن بگردید،
به دنبال لرن باشید

849
01:19:13,800 --> 01:19:15,518
-عصر بخیر

850
01:19:15,760 --> 01:19:19,150
اول از همه، من می خواهم
با تشکر از همه اعضا...

851
01:19:19,400 --> 01:19:22,278
... شورای مدرسه
اعتمادی که کرده اند...

852
01:19:22,520 --> 01:19:26,559
... در من من هم دوست دارم،
به نام صومعه و به نام من،

853
01:19:26,800 --> 01:19:31,590
هکتور د لا وگا قدردانی می کند
کار او در رأس مدرسه ...

854
01:19:31,840 --> 01:19:37,039
...در تمام این سالها
من شخصاً همیشه معتقد بودم ...

855
01:19:37,280 --> 01:19:40,158
... در رشته
به عنوان محور اساسی ...

856
01:19:40,400 --> 01:19:42,595
... از همه تحصیلات خوب.

857
01:19:42,840 --> 01:19:46,435
(موسیقی شنیده می شود)

858
01:19:57,720 --> 01:19:59,073
-چه باحال!

859
01:20:08,760 --> 01:20:12,036
-لرنه اسپ، همین بود
آنچه کایتانو می خواست بگوید،

860
01:20:12,280 --> 01:20:14,919
که ما به دنبال Lrene Esp.
-به ویژه

861
01:20:15,160 --> 01:20:17,515
درست مثل ساموئل اسپ،

862
01:20:17,760 --> 01:20:20,957
یتیمی که برگه را امضا کرد
نقاشی که پیدا کردی...

863
01:20:21,200 --> 01:20:24,476
... در اتاق زیر شیروانی
لرن اسپی خواهرش خواهد بود.

864
01:20:24,720 --> 01:20:27,234
-شاید او به اینجا رسیده است
دنبال کرم شب تاب،

865
01:20:27,480 --> 01:20:29,118
همانطور که افسانه می گوید

866
01:20:30,320 --> 01:20:32,959
-آنها هم همین کار را کردند
چیزی برای او، درست است؟

867
01:20:33,200 --> 01:20:36,078
-مثل کایتانو.

868
01:20:45,920 --> 01:20:48,912
-تکه ای از تلفن همراه است.
-و کاملاً نابودش کردند.

869
01:20:49,160 --> 01:20:51,515
-لعنتی!

870
01:20:52,800 --> 01:20:54,711
اینجا کایتانو را کشتند.

871
01:20:57,560 --> 01:21:00,632
(تلفن همراه زنگ می خورد)

872
01:21:02,520 --> 01:21:03,873
-مارکوس
-بله؟

873
01:21:04,120 --> 01:21:06,236
-کجایی؟
شما باید این را ببینید.

874
01:21:16,680 --> 01:21:18,750
-ولی تو میتونی بدونی
این همه چیست؟

875
01:21:19,000 --> 01:21:22,310
بلافاصله ldos
به اتاق ها، بیا بریم.

876
01:21:22,560 --> 01:21:24,710
-آنتونیو همین الان اطاعت کن.

877
01:21:25,920 --> 01:21:29,310
-آلیسیا، تو داری برنده میشی.
-دوست دارم اخراج شوم.

878
01:21:29,560 --> 01:21:33,519
-همین، باید همه ما را بیرون کنند.
(ALL) �اخراج، اخراج،

879
01:21:33,760 --> 01:21:39,232
اخراج، اخراج،
اخراج، اخراج،

880
01:21:39,480 --> 01:21:44,759
اخراج، اخراج،
اخراج، اخراج،

881
01:21:45,000 --> 01:21:48,470
اخراج، اخراج،
اخراج، اخراج!

882
01:21:48,720 --> 01:21:51,632
-اینو ول کن از اینجا بیا.

883
01:21:51,880 --> 01:21:56,431
(ALL) �اخراج، اخراج،
اخراج، اخراج،

884
01:21:56,680 --> 01:22:02,312
اخراج، اخراج،
اخراج، اخراج،

885
01:22:02,560 --> 01:22:07,680
اخراج، اخراج،
اخراج، اخراج!

886
01:22:07,920 --> 01:22:10,195
-این ظالمانه است.
-البته

887
01:22:10,440 --> 01:22:13,750
Expeladnos نوشته شده است
با "D" از دانمارک.

888
01:22:14,000 --> 01:22:17,151
-به نظرت خنده داره؟ یه کاری بکن
- من؟ خیر

889
01:22:17,400 --> 01:22:19,994
من دیگر کارگردان نیستم
از این مدرسه

890
01:22:20,240 --> 01:22:25,633
(ALL) �اخراج، اخراج،
اخراج، اخراج،

891
01:22:25,880 --> 01:22:30,715
اخراج، اخراج،
اخراج، اخراج!

892
01:22:30,960 --> 01:22:34,669
-مارکوس، مهمونی هست؟
آیا جاسینتا بازگشته است؟

893
01:22:34,920 --> 01:22:37,115
-نه به خاطر جاسینتا نیست.

894
01:22:38,360 --> 01:22:41,318
-مارکوس، تو باختی
دستبندی که به تو داد